Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die mark

Толкование Перевод

1 die Mark

- {mark} đồng Mác, dấu, nhãn, nhãn hiệu, vết, lằn, bớt, đốm, lang, dấu chữ thập, đích, mục đích, mục tiêu &), chứng cớ, biểu hiện, danh vọng, danh tiếng, mức, tiêu chuẩn, trình độ, điểm, điểm số = das Mark {blood; core; marrow; pith; pulp}+ = bis ins Mark {to the quick}+ = jemanden bis ins Mark treffen {to cut someone to the quick}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Mark
2 die Mark

hist. Mark

Универсальный русско-немецкий словарь > die Mark
3 die mark

1) Полиграфия: маркировка на (высекальном) штампе

2) Макаров: маркировка на высекальном штампе, маркировка на штампе

Универсальный англо-русский словарь > die mark
4 die mark

маркировка на (высекальном) штампе

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > die mark
5 die Mark Brandenburg

арт.
общ. маркграфство Бранденбургское, провинция Бранденбург

Универсальный немецко-русский словарь > die Mark Brandenburg
6 Kontrolle durch die Mark

сущ.
экон. контроль маркой

Универсальный немецко-русский словарь > Kontrolle durch die Mark
7 Mark

Mark I n -(e)s анат. ко́стный мозг, спинно́й мозг; вну́тренняя ткань

Mark I n -(e)s бот. сердцеви́на, сте́ржень

Mark I n -(e)s тех. сердцеви́на

Mark I n -(e)s перен. са́мая су́щность, глубина́, осно́ва (чего-л.), основно́е, са́мое гла́вное, са́мое це́нное

Mark in den Knochen haben разг. быть о́чень си́льным [сто́йким, выно́сливым]

j-m das Mark aus den Knochen saugen разг. выжима́ть все со́ки из кого́-л.

bis aufs Mark aussaugen вы́жать после́дние со́ки

am Mark des Volkes zeliren [fressen] доводи́ть наро́д до кра́йней нищеты́

j-m Mark und Bein durchschauern всели́ть у́жас в кого́-л.

bis aufs Mark quälen ужа́сно му́чить

verfault bis aufs Mark наскво́зь прогни́вший

bis ins Mark dringen прониза́ть до косте́й

bis ins Mark erschüttern глубоко́ [до глубины́ души́] потрясти́ (кого-л.), потрясти́ до основа́ния (что-л.)

j-n bis ins Mark treffen затро́нуть чье-л. са́мое больно́е ме́сто; нанести́ кому́-л. уничтожа́ющий уда́р

die Kälte dringt einem durch Mark und Bein хо́лод прони́зывает до косте́й

diese Musik ging ihm durch Mark und Bein э́та му́зыка заста́вила трепета́ть всё его́ существо́

der Schreck ging ihm durch Mark und Bein страх охвати́л всё его́ существо́, страх обуя́л его́

dieser Schrei geht einem durch Mark und Bein э́тот крик ледени́т ду́шу

das geht mir durch Mark und Pfennige шутл. э́то бо́льно бьёт меня́ по карма́ну, э́то разоря́ет меня́ (игра́ слов Mark I и Mark II)

Mark von Mark кость от ко́сти

Deutsche Mark (сокр. DM) герма́нская ма́рка, ма́рка ФРГ, герма́нская ма́рка, ма́рка ГДР (1948-1964 гг.)

Mark der Deutschen Demokratischen Republik ма́рка Герма́нской Демократи́ческой Респу́блики, ма́рка ГДР

Mark III f =, -en ист. ма́рка (се́льская общи́на)

Mark III f =, -en ист. ма́рка, грани́ца, рубе́ж; die Marken des Reiches грани́цы импе́рии

Mark III f =, -en ист. ма́рка, маркгра́фство (пограни́чный администрати́вный о́круг); die Mark Brandenburg маркгра́фство Бранденбургское; прови́нция Бра́нденбург

Mark n мед. ко́стный мозг; мед. мозгово́е вещество́; мед. спинно́й мозг

Allgemeines Lexikon > Mark
8 Mark

Mark I f =, =

ма́рка ( денежная единица); см. тж. Markstück

die Mark der Dé utschen Demokrá tischen Republík [der DDR] (сокр. M) — ма́рка Герма́нской Демократи́ческой Респу́блики, ма́рка ГДР

die Dé utsche Mark (сокр. DM) — неме́цкая ма́рка

Mark II f =, -en

1. ист. грани́ца

2. ист. ма́рка, маркгра́фство ( пограничный административный округ)

die Mark Brá ndenburg — прови́нция Бра́нденбург

3. бокова́я пло́щадь ( регби)

Mark III n - (e)s

1. ко́стный мозг; спинно́й мозг; вну́тренняя ткань

2. бот. сердцеви́на

3. пюре́ (из фруктов, помидоров)

◇ bis ins Mark drí ngen^* — прониза́ть до косте́й

bis ins Mark erschǘ ttern — глубоко́ потрясти́

bis aufs Mark quä́ len — ужа́сно му́чить

Mark in den Knó chen há ben

1) быть си́льным [сто́йким, выно́сливым]

2) быть реши́тельным [энерги́чным]

j-m das Mark aus den Knó chen sá ugen разг. — вы́жать все со́ки из кого́-л.

j-n bis ins Mark tré ffen^*

1) глубоко́ заде́ть кого́-л.; глубоко́ потрясти́ кого́-л.

2) нанести́ кому́-л. смерте́льный уда́р

durch Mark und Bein gé hen^* (s) разг., durch Mark und Pfé nnig(e) gé hen^* (s) разг. шутл. — прони́зывать наскво́зь (б. ч. о неприятных, раздражающих слух звуках)

die Kä́lte geht [dringt] é inem durch Mark und Bein — хо́лод прони́зывает до косте́й

Большой немецко-русский словарь > Mark
9 Mark

Mark

1. Mark <-, - o ; ( hum) Märker> [ʼmark, pl ʼmɛrkɐ] f

(hist) mark;

Deutsche \Mark German mark, deutschmark;

28 \Mark 30 28 marks thirty [pfennigs];

das ist keine müde \Mark wert it isn't worth a penny;

jede [müde] \Mark umdrehen [o mit jeder [müden] \Mark rechnen] müssen ( fam) to think twice before spending anything;

die [o eine] schnelle \Mark [machen] ( fam) to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck ( fam)

sie lieben schnelle Autos und die schnelle Mark they love fast cars and nice little earners ( fam)

2. Mark <-[e]s> [ʼmark] nt

kein pl

1) ( Knochenmark) marrow;

etw geht jdm durch \Mark und Bein ( hum) ( fam) sth goes right through sb, sth sets sb's teeth on edge;

jdn bis aufs \Mark aussaugen to bleed sb dry [or ( fam) white];

bis ins \Mark ( fig) to the core [or quick];

jdm bis ins \Mark dringen [o gehen] to cut sb to the quick

2) ( Fruchtfleisch) pulp

3. Mark -, -en> [ʼmark] f

borderland, march spec;

die \Mark Brandenburg the Mark Brandenburg, the Brandenburg Marches

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mark
10 mark

Mark I. f, - Abk M марка; die Deutsche Mark, Abk DM марка (парична единица на ФРГ). II. f, -en Hist 1. граница, предел; 2. погранична област; die Mark Brandenburg Hist маркграфство Бранденбург. II. n o.Pl. 1. Anat костен мозък; 2. Bot сърцевина; jmdn. bis ins Mark treffen/erschüttern улучвам някого право в сърцето (шокирам го, обиждам го); Der Schrei des Verletzten ging mir durch Mark und Bein Викът на ранения проникна до мозъка на костите ми.

* * *

die I. рl -en арх 1. граница; 2. гранична област; II. рl - (и -stьcke) марка (германска парична единица); 5 = 5 марки.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mark
11 Mark

n; -(e)s, kein Pl.

1. (Knochenmark) marrow; von Früchten etc.: pulp; im Stängel etc.: pith

2. fig. (Innerstes) auch core; kein Mark in den Knochen haben be feeble (umg. wimpish), have no get-up-and-go; jemandem durch Mark und Bein oder umg., hum. Pfennig gehen fig. set s.o.’s teeth on edge; jemanden bis ins Mark treffen cut s.o. to the quick; faul oder verderbt bis ins Mark rotten to the core; jemandem das Mark aus den Knochen saugen umg. bleed s.o. white (Am. auch dry)

—

Mark2

f; -, -en; HIST. march; die Mark Brandenburg the Mark (of) Brandenburg; die Marken (Landschaft in Italien) the Marches

—

Mark3

f; -, - und umg., hum. Märker; HIST. (Münze und Währung) mark; Deutsche Mark German mark, deutschmark; zehn Mark ten marks; jede Mark umdrehen ( müssen) umg. (have to) count every penny; müde I

* * *

das Mark

marrow; pith; marrows

* * *
Mạrk I [mark]
nt -(e)s, no pl
(= Knochenmark) marrow; (BOT = Gewebemark) medulla, pith; (= Fruchtfleisch) purée
Brühe mit Mark (Cook) — consommé or broth with beef marrow

bis ins Mark (fig) — to the core

jdn bis ins Mark treffen (fig) — to cut sb to the quick

es geht mir durch Mark und Bein (inf) — it goes right through me

kein Mark in den Knochen haben (fig) —

jdm das Mark aus den Knochen saugen (liter) — to bleed sb dry
II
f -, -en

1) (= Grenzland) borderland, march (rare)

die Mark Brandenburg, die Mark (inf) — the Mark Brandenburg, the Brandenburg Marches

die Marken (Hist) — the Marches

2) (RUGBY) touch
III
f -, - or (hum) -er (HIST)
mark
Deutsche Mark — German mark, Deutschmark

vier Mark zwanzig — four marks twenty (pfennigs)

mit jeder Mark rechnen, die or jede Mark umdrehen — to think twice before spending anything

mit jeder Mark rechnen müssen — to have to count every penny

* * *

das

1) (the soft substance in the centre of the stems of plants.) pith

2) (the most important part of anything: the pith of the argument.) pith

* * *

Mark¹

<-, - o (hum) Märker>

[ˈmark, pl ˈmɛrkɐ]

f HIST mark

Deutsche \Mark German mark, deutschmark

das ist keine müde \Mark wert it isn't worth a penny

jede [müde] \Mark umdrehen [o mit jeder [müden] \Mark rechnen] müssen (fam) to think twice before spending anything

die [o eine] schnelle \Mark [machen] (fam) to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck fam

sie lieben schnelle Autos und die schnelle \Mark they love fast cars and nice little earners fam

Mark²

<-[e]s>

[ˈmark]

nt kein pl

1. (Knochenmark) marrow

etw geht jdm durch \Mark und Bein (hum fam) sth goes right through sb, sth sets sb's teeth on edge

jdn bis aufs \Mark aussaugen to bleed sb dry [or fam white]

bis ins \Mark (fig) to the core [or quick]

jdm bis ins \Mark dringen [o gehen] to cut sb to the quick

2. BOT pith; (Stängelmark) pulp

Mark³

<-, -en>

[ˈmark]

f borderland, march spec

die \Mark Brandenburg the Mark Brandenburg, the Brandenburg Marches

* * *
I
die; Mark, Mark mark

Deutsche Mark — Deutschmark; German mark

Mark der DDR — GDR mark

zwei Mark fünfzig — two marks fifty

keine müde Mark — (ugs.) not a penny; not a cent (Amer.)
II
das; Mark[e]s

1) (KnochenMark) marrow; medulla (Anat.)

das ging mir durch Mark und Bein — (fig.) it put my teeth on edge; it went right through me

2) (Bot.) (FruchtMark) pulp

* * *

Mark¹ n; -(e)s, kein pl

1. (Knochenmark) marrow; von Früchten etc: pulp; im Stängel etc: pith

2. fig (Innerstes) auch core;

kein Mark in den Knochen haben be feeble (umg wimpish), have no get-up-and-go;

jemandem durch Mark und Bein oder umg, hum

Pfennig gehen fig set sb’s teeth on edge;

jemanden bis ins Mark treffen cut sb to the quick;

faul oder

verderbt bis ins Mark rotten to the core;

jemandem das Mark aus den Knochen saugen umg bleed sb white (US auch dry)

Mark² f; -, -en; HIST march;

die Mark Brandenburg the Mark (of) Brandenburg;

die Marken (Landschaft in Italien) the Marches

Mark³ f; -, - und umg, hum Märker; HIST (Münze und Währung) mark;

Deutsche Mark German mark, deutschmark;

zehn Mark ten marks;

jede Mark umdrehen (müssen) umg (have to) count every penny; → müde A

* * *
I
die; Mark, Mark mark

Deutsche Mark — Deutschmark; German mark

Mark der DDR — GDR mark

zwei Mark fünfzig — two marks fifty

keine müde Mark — (ugs.) not a penny; not a cent (Amer.)
II
das; Mark[e]s

1) (KnochenMark) marrow; medulla (Anat.)

das ging mir durch Mark und Bein — (fig.) it put my teeth on edge; it went right through me

2) (Bot.) (FruchtMark) pulp

* * *

nur sing. m.

mark (german monetary unit) n. nur sing. n.

core n.

marrow n.

pith n.

pulp n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mark
12 Mark

I.

1) Anatomie das Mark ко́стный мозг. verlängertes Mark мозжечо́к

2) Botanik das Mark сердцеви́на

3) das Mark Fruchtmark па́ста jdm. das Mark aus den Knochen saugen выжима́ть/вы́жать все со́ки из кого́-н. bis aufs Mark quälen немилосе́рдно му́чить. bis ins Mark durchkältet sein промерза́ть/-мёрзнуть до косте́й. jdn. bis ins Mark treffen глубоко́ <бо́льно> задева́ть/-де́ть кого́-н. Mark in den Knochen haben быть о́чень си́льным. die Kälte dringt einem durch Mark und Bein хо́лод прони́зывает до косте́й. die Musik ging ihm durch Mark und Bein му́зыка заста́вила трепета́ть всё его́ существо́. der Schreck ging ihm durch Mark und Bein страх обуя́л его́. dieser Schrei geht einem durch Mark und Bein э́тот крик ледени́т ду́шу

II.

1) die Mark Geld ма́рка. Deutsche Mark ма́рка ФРГ [фэ эр гэ́]. mit jeder Mark rechnen счита́ть ка́ждую ма́рку

2) die Mark Dorfgemeinschaft, Grenzland ма́рка

3) die Mark (Brandenburg) Бра́нденбургская земля́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mark
13 Mark

I n -(e)s
1) анат. костный мозг, спинной мозг; внутренняя ткань

2) бот. сердцевина, стержень

3) тех. сердцевина

4) перен. самая сущность, глубина, основа (чего-л.); основное, самое главное, самое ценное

••

Markin den Knochen haben — разг. быть очень сильным ( стойким, выносливым)

j-m das Mark aus den Knochen saugen — разг. выжимать все соки из кого-л.

bis aufs Mark aussaugen — выжать последние соки

am Mark des Volkes zehren ( fressen) — доводить народ до крайней нищеты

j-m Mark und Bein durchschauern — вселить ужас в кого-л.

bis aufs Mark quälen — ужасно мучить

verfault bis aufs Mark — насквозь прогнивший

bis ins Mark dringen — пронизать до костей

bis ins Mark erschüttern — глубоко ( до глубины души) потрясти (кого-л.); потрясти до основания (что-л.)

j-n bis ins Mark treffen — затронуть чьё-л. самое больное место; нанести кому-л. уничтожающий удар

die Kälte dringt einem durch Mark und Bein — холод пронизывает до костей

diese Musik ging ihm durch Mark und Bein — эта музыка заставила трепетать всё его существо

der Schreck ging ihm durch Mark und Bein — страх охватил всё его существо, страх обуял его

dieser Schrei geht einem durch Mark und Bein — этот крик леденит душу

das geht mir durch Mark und Pfennige — шутл. это больно бьёт меня по карману, это разоряет меня (игра слов Mark I и Mark II)

Mark von Mark — кость от кости
II f =, pl = и разг. Märker (сокр. M) (см. тж. Markschein и Markstück)
марка ( денежная единица)

Deutsche Mark (сокр. DM) — германская марка, марка ФРГ; германская марка, марка ГДР (1948-1964 гг.)

Mark der Deutschen Demokratischen Republik — марка Германской Демократической Республики, марка ГДР

••

die schnelle Mark machen wollen — разг. стремиться быстро разбогатеть
III f =, -en ист.
1) марка ( сельская община)

2) марка, граница, рубеж

die Marken des Reiches — границы империи

3) марка, маркграфство (пограничный административный округ)

die Mark Brandenburg — маркграфство Бранденбургское; провинция Бранденбург
IV m -(e)s вост.-нем.
1) см. Markt 1)

2) бот. хрен

БНРС > Mark
14 mark

знак имя существительное:
знак (sign, mark, character, symbol, badge, token)

марка (mark, stamp, make, model, markka, tap)

отметка (mark, marking, tick, score, grade, reference mark)

метка (label, mark, marker, notch, marking, score)

след (track, trace, trail, footprint, mark, scent)

оценка (rating, assessment, evaluation, estimate, appraisal, mark)

отпечаток (imprint, print, mark, stamp, impression, footprint)

балл (point, mark)

маркер (marker, mark, scorer, scorekeeper, billiard marker)

цель (goal, purpose, objective, aim, target, mark)

клеймо (brand, stamp, mark, seal, trademark, blaze)

признак (sign, feature, attribute, tag, symptom, mark)

пятно (spot, stain, blot, blur, slick, mark)

отметина (mark)

рубеж (frontier, mark)

уровень (level, layer, degree, grade, scale, mark)

мишень (target, tee, mark, aim, butt, clay pigeon)

веха (milestone, landmark, mark, Pole, marker, buoy)

штамп (stamp, die, rubber stamp, cliche, mark, imprint)

ориентир (landmark, guide, reference point, mark, waymark)

шрам (scar, mark, cicatrice, cicatrix, seam, chalk)

фабричная марка (mark, trademark, brand, chop, trades-union mark)

показатель (index, mark, significative)

крест (cross, X, rood, mark, criss-cross)

граница (Border, boundary, limit, bound, frontier, mark)

старт (start, mark, go-off, blast-off)

модель (model, pattern, type, make, form, mark)

штемпель (stamp, die, mark, punch, impress, coin)

рубец (scar, tripe, rumen, cicatrix, welt, mark)

норма (norm, rate, rule, Standard, mark, task)

известность (fame, prominence, renown, notoriety, celebrity, mark)

линия старта (Scratch, mark)

фабричное клеймо (brand, mark)

предел (limit, range, scope, bound, margin, mark)

почтовая марка (postage stamp, mark)

керно (mark)

номер модели (mark)
глагол:
отмечать (note, mark, notice, register, flag, remark)

маркировать (mark, draft, draught)

помечать (mark, flag, label)

обозначать (denote, designate, mark, define, note, mark in)

метить (mark, label, aim, drive at, ruddle, notch)

замечать (notice, note, observe, remark, detect, mark)

размечать (mark, mark up, mark out, set off, scribe)

опекать (patronize, mark)

ставить знак (sign, mark)

штамповать (stamp, Punch, extrude, die, manufacture, mark)

штемпелевать (postmark, mark, impress)

записывать (record, write, write down, save, enter, mark)

засекать (mark, flog to death, notch)

характеризовать (characterize, describe, character, distinguish, designate, mark)

запоминать (memorize, mark)

ставить цену (mark)

оставлять рубец (mark)

ставить балл или отметку (mark)

ознаменовывать (mark)

оставлять след (imprint, mark, dint, indenture, dent)

обращать внимание (pay attention, notice, heed, point out, note, mark)

оставлять пятно (mark)

делать отметку (tick, mark, tick off)

Англо-русский синонимический словарь > mark
15 mark

1) знак; метка; помета || ставить метку, маркировать

2) штамп, штемпель || штемпелевать

3) шифр; штамп (на книге)

4) размечать (оригинал)

5) отмарывать; загрязнять (оттиск)

- mark of accent

- marks of omission

- abrasion marks

- adjusting mark

- adjustment mark

- "and" mark

- arrow mark

- author's mark

- back mark

- binary coded mark

- body mark

- book mark

- break mark

- calender marks

- cent mark

- center mark

- classification mark

- codal mark

- code mark

- collate mark

- collating mark

- collation mark

- comber marks

- computer printed marks

- copyright mark

- corner marks

- correction mark

- crop mark

- cross-line register mark

- cut mark

- cutoff mark

- cutting mark

- cylinder guide mark

- degree mark

- deletion mark

- diacritical mark

- die mark

- ditto marks

- division mark

- document mark

- equal mark

- focusing marks

- fold mark

- font mark

- foot mark

- guide mark

- hanger marks

- hole registration mark

- inch mark

- indelible mark

- index mark

- insertion mark

- lay mark

- line division mark

- magnification mark

- marginal mark

- minus mark

- minute mark

- multiplication mark

- ownership mark

- parallel mark

- per cent mark

- plus mark

- postage mark

- printed register mark

- printer's mark

- proof correction mark

- proof-reader's mark

- publisher's mark

- punctuation marks

- quotation marks

- reader's mark

- reference mark

- register mark

- registration mark

- ring mark

- score mark

- second mark

- section mark

- shilling marks

- side mark

- signature mark

- slot registration mark

- space mark

- stab mark

- textual mark

- thumb mark

- timing mark

- trim mark

- typographical mark

- zero mark

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > mark
16 Mark

1. n Марк

vote mark — марка воа

Mark Twain — Марк Твен

mark number — номер марки

Mark Messier — Марк Мессье

base mark — базисная марка

2. n знак

punctuation marks — знаки препинания

interrogation mark, mark of interrogation — вопросительный знак

mark of accent — ударение, знак ударения

mark of cadency — знак принадлежности к младшей линии

trade mark — фабричная марка; фабричный знак; товарный знак

table of proof-reader's mark — таблица корректурных знаков

to alter a trade mark — внести изменение в товарный знак

question mark option — опция в виде вопросительного знака

textual mark — корректурный знак, проставляемый в тексте

3. n метка, пометка

there were no marks on his linen — на его белье не было меток

demerit mark — плохая отметка за успеваемость или поведение

containing mark — метка сосуда, калиброванного на наливание

tank "full" mark — отметка верхнего уровня топливного бака

optical mark recognition — оптическое считывание меток

destination warning mark — предупреждающая метка конца

4. n штамп, штемпель

die mark — маркировка на штампе

postage mark — почтовый штемпель

postage mark impression — почтовый штемпель

5. n клеймо, тавро; фабричная марка, фабричное клеймо; торговый знак

foot mark — знак фута

cent mark — знак цента

inch mark — знак дюйма

plus mark — знак плюса

cent mark — знак цента

6. n штемпель

7. n ярлык; ценник

8. n ориентир; метка; зарубка; веха

the tower was a mark for fliers — башня служила ориентиром для лётчиков

gauge mark — метка

scribe mark — метка

sea mark — ориентир

guide mark — отметка

place mark — ориентир

9. n отметка, черта

check mark — контрольная метка

penalty face-off mark — отметка места штрафных ударов

centre focusing mark — центральная фокусирующая метка

bolt hardness mark — метка твердости на головке болта

side face-off mark — отметка места вбрасывания шайбы

cylinder guide mark — приводочная метка на цилиндре

10. n спорт. линия старта, старт

to get off the mark — стартовать, взять старт

weld mark — линия стыка

score mark — линия сгиба

wire mark — водяная линия

11. n спорт. линия финиша

12. n шрам, рубец; порез; царапина

there were marks of smallpox on his face — его лицо было изрыто оспой

arrow mark — веерообразная царапина; «комета»

scratch mark — царапина; риска

13. n след, отпечаток

marks of illness — следы болезни

your association with him has left its mark on you — твоё общение с ним наложило на тебя отпечаток

wear mark — след износа

collar mark — след бурта

impact mark — след удара

heat mark — след пережога

brush mark — след от кисти

14. n пятно, родинка

they identified her by the mark on her arm — они опознали её по родимому пятну на руке

beauty mark — родинка

finger mark — пятно от пальца

corrosion mark — пятно ржавчины

strawberry mark — красноватое родимое пятно

15. n норма; стандарт; уровень

above the mark — выше принятой нормы

to be near the mark — приближаться к принятой норме, приближаться к принятому стандарту

datum mark — базис, репер, отметка уровня

flood mark — отметка уровня полной воды

high-water mark — уровень полной воды

16. n отметка, балл, оценка

this is a black mark against him — это ему припомнят

good mark in English — хорошая отметка по английскому языку

the highest mark — высший балл, высшая оценка

to get a good mark at an examination — получить хорошую отметку на экзамене

she got top marks in the exam — она сдала экзамен на «отлично»

top mark — высший балл

block mark — метка блока

load mark — метка начала

group mark — метка группы

color mark — цветная метка

17. n цель; мишень

to overshoot the mark — стрелять с перелётом, давать перелёт

you have overshot the mark — ты зашёл слишком далеко, это ты хватил

an answer off the mark — ответ невпопад

your guess is beside the mark — вы не угадали

your calculation is beside the mark — вы неправильно рассчитали

off the mark — неточно; ошибочно, неправильно, неверно

you are right off the mark — ты ошибаешься; ты попал пальцем в небо

he was afraid to become a mark for talkers — он опасался стать мишенью для признак, показатель

a mark of intelligence — признак ума

to wing an arrow at the mark — пустить стрелу в цель

his blow missed the mark — его удар не попал в цель

the bullet found its mark — пуля попала в цель

to pop at a mark — палить в мишень

hitting the mark — поражение цели

18. n известность; значительность

a man of mark — известный человек; значительный человек; человек, достойный внимания

of great mark — очень известный, заслуживающий внимания

a man of great mark — выдающийся человек

of little mark — малоизвестный, не стоящий внимания

19. n ист. рубеж, граница; марка

Finnish mark — финская марка

german mark — немецкая марка

west german mark — марка ФРГ

draft mark — марка углубления

wander mark — подвижная марка

20. n ист. марка, крестьянская община в средневековой Германии

focussing mark — установочная марка

displacement mark — марка углубления

illuminating mark — светящаяся марка

manufacturers mark — фабричная марка

stray mark — нулевая марка на лаглине

21. n ист. спорт. жарг. подложечная ямка

22. n ист. груб. то, что по вкусу

side mark — боковой упор

field mark — метка поля; маркер поля

who will mark up the score? — кто будет записывать счёт?

23. n ист. лингв. помета, знак; признак

minus mark — знак минуса

minute mark — знак минуты

space mark — знак пробела

accent mark — знак акцента

degree mark — знак градуса

24. n ист. стирание зубов у лошади, по которому можно определить её возраст

to toe the mark — подчиняться требованиям, строго придерживаться правил; выполнять свой долг;

fang mark — след ядовитых зубов змеи

to mark an epoch — открыть новую эру

25. v ставить знак, метку

to mark the accent — ставить ударение

to mark books — шифровать книги

to mark the linen — метить бельё

adjustment mark — установочная метка

collimating mark — кооринатная метка

diacritic mark — диакритический знак

dot mark — точка; метка в виде точки

end mark — метка конца; маркер конца

26. v штамповать, штемпелевать

27. v клеймить, таврить

28. v маркировать; ставить фабричную марку, фабричное клеймо или торговый знак

all furs are plainly marked as to the country of origin — на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортёра

grade mark — знак качества

long mark — знак долготы,

night mark — светящий знак

second mark — знак секунды

thread mark — водяной знак

29. v ставить расценку

the prices of these goods are all clearly marked on them — цены этих товаров чётко указаны на них

30. v отмечать, обозначать; размечать; расставлять указательные знаки

he marked the passage I was to read — он отметил отрывок, который мне следовало прочесть

mark in — размечать

mark file — размечать файл

weight mark — весовой знак

core mark — стержневой знак

equal mark — знак равенства

31. v наносить

to mark a place on the map — отметить место на карте

32. v отмечать; указывать

the thermometer marked 40° in the shade — термометр показывал 40 градусов в тени

33. v оставлять след, пятно

the wet cups have marked the table badly — стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки

chatter mark — след вибраций

rolling mark — след прокатки

mark of erasure — след подтирки

ragging mark — след насечки валка

dog mark — след клещей стрипперного крана

34. v оставаться

35. v оставлять шрам, рубец

his face was marked with smallpox — его лицо было обезображено оспой

36. v оставлять след, отпечаток

her face was marked with suffering — по её лицу было видно, что она много страдала в жизни

the mark of a foot was printed on the sand — на песке остался след ноги

37. v иметь родимые пятна или естественные метины

wings marked with white lines — крылья с белыми полосами

hole registration mark — световое пятно, используемое для приводки

38. v выставлять отметку, балл

to mark an exercise — проверять письменные упражнения

movable-range mark — подвижная отметка дальности

teatester's mark — титестерский оценочный балл

to get the top mark — получить высший балл

penalty mark — отметка для штрафных ударов

calibration mark — калибровочная отметка

39. v выставлять балл

the judges marked his performance very high — судьи высоко оценили его выступление

40. v вести счёт, записывать очки

41. v отмечать, характеризовать; отличать, выделять

such qualities usually mark a great scientist — подобные качества обычно свойственны большим учёным

this novel marks him as a great author — этот роман ставит его в ряд великих писателей

great scientific discoveries marked the 19th century — девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями

qualities which mark him off from his colleagues — качества, которые отличают его от его коллег

42. v отмечать, ознаменовывать

to mark the occasion — отметить событие

he called for champaign to mark the event — он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие

43. v выражать, проявлять

they marked their approval by clapping — они выразили своё одобрение аплодисментами

44. v замечать, запоминать

mark him well — запомни его хорошенько

45. v поэт. замечать, наблюдать

he was marked by everyone — его все заметили

46. v книжн. назначать, предназначать; предопределять

his abilities marked him for success — его способности сулили ему успех

he was marked for greatness by his extraordinary talents — при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее

47. v опекать, прикрывать

Синонимический ряд:

1. blemish (noun) blemish; dent; scar; scratch; stain

2. effect (noun) consequence; effect; impact; influence; manifestation; repercussion; result

3. fool (noun) butt; chump; dupe; easy mark; fall guy; fish; fool; gudgeon; gull; monkey; patsy; pigeon; sap; saphead; simple; sitting duck; sucker; target; tool; victim

4. imprint (noun) blaze; impression; imprint; underlining

5. indication (noun) evidence; index; indication; indicator; indicia; sign; significant; signification; stamp; symbol; symptom; token; witness

6. logo (noun) badge; brand; emblem; label; logo; logotype; representation; trade mark; trademark

7. note (noun) distinction; eminence; glory; illustriousness; lustre; notability; note; pre-eminence; prestige; prominence; renown

8. notice (noun) attention; cognisance; cognizance; ear; heed; notice; observance; observation; regard; remark

9. quality (noun) affection; attribute; character; characteristic; difference; feature; idiosyncrasy; peculiarity; property; quality; savor; savour; trait; virtue

10. test (noun) benchmark; criterion; gauge; measure; standard; test; touchstone; yardstick

11. use (noun) aim; ambition; bull's-eye; duty; function; goal; object; objective; purpose; quaesitum; use

12. aim for (verb) aim for; target

13. argue (verb) argue; attest; bespeak; betoken; point to; testify; witness

14. beat (verb) beat; count

15. brand (verb) brand; earmark; impress

16. characterize (verb) characterise; characterize; individualize; individuate; qualify; signalize; singularize

17. choose (verb) choose; cull; elect; opt for; optate; pick; pick out; prefer; select; single out; take

18. deface (verb) deface; disfigure; grade; score

19. denote (verb) denote; designate; indicate

20. dirty (verb) dirty; soil; stain

21. distinguish (verb) differentiate; discriminate; distinguish; individualise; set apart; signalise

22. imprint (verb) blaze; identify; imprint; inscribe; label; print; sign; tag

23. see (verb) behold; descry; discern; espy; mind; note; notice; observe; perceive; remark; see; twig; view

24. show (verb) chronicle; demonstrate; evidence; evince; exhibit; illustrate; list; manifest; ostend; proclaim; read; record; register; say; show

Антонимический ряд:

clean; conceal; ignore; obliteration; omit; overlook; plainness

English-Russian base dictionary > Mark
17 mark

1. знак; метка; помета; ставить метку, маркировать

trade mark — фабричная марка; фабричный знак; товарный знак

fret mark — фрикционный след; потёртость; фрикционная метка

demerit mark — плохая отметка за успеваемость или поведение

containing mark — метка сосуда, калиброванного на наливание

tank "full" mark — отметка верхнего уровня топливного бака

2. штамп, штемпель; штемпелевать

die mark — маркировка на штампе

postage mark impression — почтовый штемпель

3. шифр; штамп

call mark — шифр

shelf mark — шифр книги

4. размечать

mark out — размечать, расставлять указательные знаки

mark off wagon — размечать вагоны

to mark file — размечать файл

mark file — размечать файл

5. отмарывать; загрязнять

mark of accent — ударение, знак ударения

6. царапины

enter mark — царапина

scratch mark — царапина; риска

7. фрикционные полосы

adjusting mark — установочная метка

arrow mark — веерообразная царапина; «комета»

back mark — контрольная метка

binary coded mark — метка двоичного кода

8. книжная закладка

9. издательская реклама, вкладываемая в книгу в виде закладки

break mark — корректурный знак для обозначения пропуска в тексте

question mark option — опция в виде вопросительного знака

dot mark — точка; метка в виде точки

to mark books — шифровать книги

10. пятна от инородных частиц, прилипших к валикам каландра

who will mark up the score? — кто будет записывать счёт?

strawberry mark — красноватое родимое пятно

corrosion mark — пятно ржавчины

11. маркировка каландра

cent mark — знак цента

center mark — метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота

classification mark — классификационный знак, индекс

codal mark — кодовая метка

collate mark — контрольная подборочная метка

comber marks — отмарывание от перьевого выкладывателя фальцаппарата

computer printed marks — метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ

copyright mark — знак охраны авторского права, знак «копирайт»

corner marks — угловые метки на оригинале

coding mark supplies — маркировка снабженческих грузов

mark of precaution — маркировка о бережном обращении

bottomside mark — маркировка на нижней поверхности

tool mark — фабричная маркировка

12. ограничительная метка, метка кадрирования

official mark — официальная отметка

record-storage mark — метка записей

adjustment mark — установочная метка

collimating mark — кооринатная метка

end mark — метка конца; маркер конца

13. передний упор, марка

tropical freeboard mark — тропическая грузовая марка

mark L-position — обозначать положение упора углом

fresh-water mark — грузовая марка для пресной воды

acceptance mark — торговая марка платежной системы

tonnage draft limitation mark — тоннажная марка

14. линия наклада

weld mark — линия стыка

wire mark — водяная линия

mark of cadency — знак принадлежности к младшей линии

15. метка для контроля правильности фальцовки

line division mark — знак конца строки

optical mark recognition — оптическое считывание меток

destination warning mark — предупреждающая метка конца

penalty face-off mark — отметка места штрафных ударов

centre focusing mark — центральная фокусирующая метка

bolt hardness mark — метка твердости на головке болта

16. корректурный знак, проставляемый на полях

table of proof-reader's mark — таблица корректурных знаков

to alter a trade mark — внести изменение в товарный знак

registered trade mark — зарегистрированный товарный знак

mark roads — устанавливать знаки и указатели на дорогах

maintenance of trade mark — содержание товарного знака

17. отметки на полях

minus mark — знак минуса

minute mark — знак минуты

multiplication mark — знак умножения

ownership mark — книжный знак владельца книги, экслибрис

parallel mark — знак параллелей

per cent mark — знак процента

plus mark — знак плюса

postage mark — почтовый штемпель

printed register mark — приводочная метка, метка для контроля точности приводки

proof correction mark — корректурный знак

punctuation marks — знаки препинания

quotation marks — кавычки

reference mark — знак сноски

side face-off mark — отметка места вбрасывания шайбы

funnel mark — опознавательный знак на дымовой трубе

movable-range mark — подвижная отметка дальности

fixing mark — знак для навигационных определений

indelible mark — водяной знак; несмываемый знак

18. приводочная метка, метка для контроля точности приводки

mark reading — считывание меток; считывание маркеров

cylinder guide mark — приводочная метка на цилиндре

fold mark — метка для контроля точности фальцовки

document mark — метка документа; маркер документа

photo-sensing mark — оптически считываемая метка

19. регистрационная отметка

ring mark — корректурный знак, заключённый в кружок

score mark — линия сгиба

second mark — знак секунды

section mark — знак параграфа

shilling marks — штрихи на знаке шиллинга

side mark — боковой упор

signature mark — сигнатура, знак сигнатуры

slot registration mark — щелевая приводочная метка

space mark — знак пробела

stab mark — приводочная метка, метка для контроля точности приводки

textual mark — корректурный знак, проставляемый в тексте

thumb mark — метка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании

timing mark — установочная метка

trim mark — метка для обрезки

gauge mark — метка

scribe mark — метка

guide mark — отметка

block mark — метка блока

load mark — метка начала

English-Russian big polytechnic dictionary > mark
18 Mark, die

ошибочное употребление обозначения немецкой денежной единицы во множественном числе с помощью суффикса множественного числа существительных женского рода - en

(der Mark, die Mark) марка ( денежная единица)

Das kostet eine Mark. — Это стоит одну марку.

Der Eintritt kostet drei Mark. — Входной билет стоит три марки.

Diese hundert Mark müssen noch eine Weile reichen. — Этих ста марок ещё на некоторое время хватит.

Tausend Mark sind ihr abhanden gekommen. — Она потеряла тысячу марок. / У неё пропала тысяча марок.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Mark, die
19 die

умереть глагол:
умереть (die, kick, kick in, pass away, succumb, snuff)

умирать (die, perish, go, be dying, expire, pass)

помирать (die)

отмирать (die, die off, rot off)

скончаться (die, pass away, decease, Pass on, depart, end one's days)

подыхать (die, croak, peg out)

затухать (die)

замирать (fade, die, die away, die down, swoon, tail away)

загнуться (die, kick in, crump)

исчезать (disappear, vanish, pass away, go, lose, die)

заглохнуть (die, die out, conk out)

штамповать (stamp, punch, extrude, die, manufacture, press)

издыхать (die, croak)

засыхать (die)

околевать (die)

сдыхать (die)

затихать (calm down, tail off, tail away, die)

кончаться (end, finish, result, stop, run out, die)

томиться желанием (die)

испаряться (evaporate, vaporize, volatilize, dissolve, vapor, die)

чеканить (mint, coin, emboss, stamp, strike, die)

становиться безучастным (die)

сыграть в ящик (die)

дать дуба (die)

окочуриться (kick in, die)

омертвевать (necrose, mortify, die)

становиться безразличным (die)

очень хотеть (have a hankering for, look forward to, have a hankering after, die)

быть забытым (sink into oblivion, fall into oblivion, die)
имя существительное:
матрица (matrix, array, die, mold, swage, jig)

штамп (stamp, die, rubber stamp, cliche, mark, imprint)

фильера (die)

игральная кость (dice, die)

штемпель (stamp, die, Mark, Punch, impress, coin)

пуансон (punch, die, puncheon, coin)

удача (fortune, luck, good luck, success, godsend, die)

клупп (die, stock, diestock)

цоколь (dado, CAP, base, socle, plinth, die)

риск (risk, hazard, chance, peril, adventure, die)

волочильная доска (cleat, die, draw-plate)

винторезная головка (die)

Англо-русский синонимический словарь > die
20 Mark

Mark¹ f <Mark; Mark>: Deutsche Mark HIST marka f

Mark² n < Mark(e)s> ANAT morek m; BOT dřeň f;

durch Mark und Bein gehen jít (až) do morku (kostí)

Mark³ f <Mark; Marken> GEO marka f;

die Mark Brandenburg Braniborská marka f

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Mark

Страницы

См. также в других словарях:

Landesgeschichtliche Vereinigung für die Mark Brandenburg — Die 1884 gegründete Landesgeschichtliche Vereinigung für die Mark Brandenburg e. V. ist mit etwa 800 Mitgliedern einer der größten und ältesten Geschichtsvereine in den Bundesländern Berlin und Brandenburg. Im Unterschied zu lokalen… … Deutsch Wikipedia
Die mark — Маркировка на (высекальном) штампе … Краткий толковый словарь по полиграфии
Wanderungen durch die Mark Brandenburg — Das fünfbändige Werk Wanderungen durch die Mark Brandenburg ist das umfangreichste des deutschen Schriftstellers Theodor Fontane (* 30. Dezember 1819 in Neuruppin; † 20. September 1898 in Berlin). Er beschreibt darin Schlösser, Klöster, Orte und… … Deutsch Wikipedia
Mark (DDR) — Mark der Deutschen Demokratischen Republik (1. Januar 1968 bis 30. Juni 1990) Land: Deutschland Demokratische Republik 1949 ‎ Deutsche Demokratische Republik Unterteilung: 100 Pfennig … Deutsch Wikipedia
Mark Aurel — Glyptothek München Mark Aurel[1] (* 26. April 121 in Rom; † 17. März 180 in Vindobona oder eventuell Sirmium) war von 161 bis 180 … Deutsch Wikipedia
Mark Brandenburg — Die Mark Brandenburg im Spätmittelalter Brandenburg Preußen unter Joha … Deutsch Wikipedia
Mark der DDR — Mark der Deutschen Demokratischen Republik (1. Januar 1968 bis 30. Juni 1990) Land: Deutsche Demokratische Republik Unterteilung: 100 Pfennig ISO 4217 Code: DDM Abkürzung: M … Deutsch Wikipedia
Mark der Deutschen Demokratischen Republik — (1. Januar 1968 bis 30. Juni 1990) Land: Deutsche Demokratische Republik Unterteilung: 100 Pfennig ISO 4217 Code: DDM Abkürzung: M … Deutsch Wikipedia
Mark der Deutschen Notenbank — Mark der Deutschen Demokratischen Republik (1. Januar 1968 bis 30. Juni 1990) Land: Deutsche Demokratische Republik Unterteilung: 100 Pfennig ISO 4217 Code: DDM Abkürzung: M … Deutsch Wikipedia
Mark Lausitz — Die Mark Lausitz gut zwei Jahrhunderte später in der Zeit zwischen 1150 und 1250, deutlich ist ein territoriales Wegbrechen (besonders durch die Grafschaft Brene, die Grafschaft Anhalt und das Herzogtum Sachsen Wittenberg an ihrer westlichen… … Deutsch Wikipedia
Mark (Gewicht) — Die Mark (nhd. marc, marke) ist ursprünglich vielleicht auch eine germanische Masseeinheit, die ab dem 11. Jahrhundert das Pfund als Edelmetall und Münzgewicht verdrängte. Das Verhältnis der Münz Mark zum Handelspfund beträgt traditionell 1:2.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die mark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die mark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: